Bienvenido al sitio de localización de los productos de Mozilla para Bolivia.

Aqui encontrarás información sobre los lanzamientos, acontecimientos, ayuda, forma de colaboracion y todo lo referente a los productos de Mozilla adaptados para Bolivia.

Mozilla Bolivia abarcará proyectos de traducción a los idiomas más hablados en el país como ser el español-boliviano (es-BO), guaraní, aymara, y quechua para los productos de mozilla como ser el Firefox, Thunderbird y SeaMonkey principalmente.

Cualquier persona, sin requisito alguno, que quiera formar parte de este gran proyecto está cordialmente invitada a unirse para que entre todos hagamos que Mozilla sea….. más boliviano.

Mozilla Bolivia

Después de la gran aceptación que ha tenido nuestro Language Pack Firefox 3.6 al español-boliviano (es-BO) continuamos trabajando para mejorar dicho paquete de acuerdo a las sugerencias y comentarios que nos están enviando nuestros usuarios.

Firefox cada vez más boliviano….. Debido a la gran diversidad de nuestro hermoso país, y para mejorar la experiencia de nuestros usuarios en Internet,  Mozilla Bolivia está iniciando los proyectos de traducción del navegador Firefox a los siguientes idiomas:

• Firefox en Guaraní, este proyecto lo realizaremos conjuntamente con los amigos de  Mozilla Paraguay, y con colaboradores de Santa Cruz.
• Firefox en Quechua, este proyecto lo estamos  iniciando con colaboradores de Oruro y Cochabamba.
• Firefox en Aymara, este proyecto lo estamos iniciando con colaboradores de La Paz.

Si tu sabes algunos de estos idiomas te invitamos a formar parte de este nuevo emprendimiento y así aportar a nuestra comunidad para poder llegar a más cantidad de usuarios a los cuales les facilitaremos y  mejoraremos la navegación por Internet.

Contactanos

Si quieres unirte a nuestro proyecto, no dudes en contactarnos mediante el formulario de Contacto de nuestro sitio web aqui.

También puedes contactarnos mediante los siguientes correos electrónicos:

• Junior: junior@mozillabolivia.org
• Hugo:   hugo@mozillabolivia.org

Acabamos de recibir el gran lanzamiento hace unos días de Firefox 3.6, hasta ahora disponibles en español de España, Chile, Mexico y Argentina además de otros 70 idiomas más.

Ahora Mozilla Bolivia, para la comodidad de los usuarios nacionales,  tiene el agrado de lanzar el paquete de traducción de Firefox al idioma español boliviano (es-BO).

Con tan solo 3 pasos sencillos sera posible hacer que Firefox 3.6… “sea boliviano”,

Realiza  los siguientes pasos:

1. Dale clic aqui y sigue las instrucciones  para la instalación del paquete de traducción. Hecha la instalación, hasta este punto ya lo tenemos instalado pero no activado.

2. Abrete una pestaña nueva (en blanco) en tu Firefox, y en la barra de direcciones (en donde se escriben las direcciones web) escribe about:config y te aparecerá un mensaje de advertencia que tienes que aceptarlo, luego filtra escribiendo la palabra locale y en el listado ubica la opción general.useragent.locale, dale doble clic y cambiala por es-BO , y luego clic en Aceptar.

3. Reinicia tu Firefox y ya estará traducido.

Otra forma de traducirlo:

1. Al igual que la anterior opción, dale clic aqui y sigue las instrucciones  para la instalación del paquete de traducción. Hecha la instalación, hasta este punto ya lo tenemos instalado pero no activado.

2. Dale clic aqui, sigue los pasos  he instala ese plugin, luego te pedirá reiniciar el Firefox, reinicialo.

3. En el  menú Herramientas/Quick Locale Switcher escoge la opción es-BO Español(Bolivia) y reinicia el Firefox. Si no te aparece la opción es-BO Español(Bolivia) dale clic en Opciones y en la pestaña Idiomas te aparecerá, marcalo, y desmarca algunos otros cualquiera que no interesen,  luego  Aceptar, y despues reinicia el Firefox y repite el principio del paso 3. Terminado este paso, luego de reiniciar ya podrás ver tu Firefox traducido.

Como saber si se tradujo correctamente?

Sólo por mencionar algunos ejemplos, es posible darse cuenta de la siguiente forma:

• Clic en Ayuda/Acerca de Mozilla Firefox, en la ventana que te sale tiene que aparecerte esta cadena: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-BO; rv:1.9.2) Gecko/20100115 Firefox/3.6, el es-BO indica estar en español boliviano.
• Clic en el menú Ver/Zoom, y tiene que decir Agrandar, Achicar entre sus opciones.

Y así sucesivamente hay más de 600 cadenas adaptadas, pero con esos dos ejemplos ya es posible darse cuenta de los cambios realizados.

Language Pack Firefox es-BO

Este paquete se encuentra en versión beta y está siendo lanzado con el objetivo de mejorar y/o corregir posibles errores que puedan presentarse, es por eso que te pedimos que nos envies tus sugerencias o comentarios para ponernos al tanto de alguna eventualidad.

Mozilla Bolivia espera que sea del agrado de todos  los usuarios bolivianos y también  de quienes deseen utilizarlo, y seguiremos trabajando para nuestros usuarios junto a la Mozilla Foundation para mejorar entre todos la Internet.

Mozilla Bolivia agradece a todos los colaboradores y miembros de Mozilla Hispano y de las demás comunidades hispano parlantes por el apoyo brindado en este proyecto.

Mozilla Bolivia

Mozilla, la comunidad global dedicada a crear productos y tecnologías libres y de código abierto, acaba de lanzar Firefox® 3.6, una actualización de su popular navegador gratuito y de código libre. La nueva versión de Firefox introduce nuevas características de última generación, además de incorporar compatibilidad con una amplia variedad de estándares web y acceso a más de 6.000 complementos gratuitos que permiten a los usuarios personalizar el navegador a su gusto.

Firefox 3.6 es un 20% más rápido que la versión Firefox 3.5 e incluye un intenso trabajo en la arquitectura interna del navegador que mejora el rendimiento de las tareas cotidianas, como el uso de correo electrónico, las redes sociales, etc. Además implementa nuevas funciones como la llamada “Personas” – un sistema de personalización del navegador a través de temas o Skins -, la detección de pluggins desactualizados, una versión de JavaScript más rápida, mejoras en la gestión de marcadores y en la “Barra Alucinante” que ahora muestra resultados de forma mucho más rápida.

Firefox 3.6 fué diseñado a través del proceso global de Mozilla basado en código libre, apoyado por una extensa comunidad de apasionados colaboradores: miles de desarrolladores con experiencia, expertos en seguridad y comunidades de localización y asistencia, así como decenas de miles de evaluadores. Mozilla cuenta con más de 350 millones de usuarios activos, convirtiendo a Firefox en el navegador más popular desarrollado por una organización sin ánimo de lucro.

Nuevas características de Firefox 3.6

• Personas.- Permite transformar la apariencia de Firefox seleccionando nuevos temas o skins y sin la necesidad de reiniciar el navegador (probalo aqui).
• Detección de plugins desactualizados.- Ahora Firefox detectará los plugins que estén desactualizados para mantenerse protegido de potenciales riesgos de seguridad y vulnerabilidades.
• Mejoras de estabilidad.- Firefox 3.6 reduce significativamente los cierres inesperados del navegador producidos por aplicaciones de terceros (sin sacrificar el sistema de extensiones).
• Autocompletado de formularios.- Similar a la “Barra Alucinante” pero pensada para formularios. Ahora al rellenar un formulario en linea Firefox te propondrá datos para cada campo, basandose en las respuestas más utilizadas  en campos similares de otros formularios.
• Rendimiento.- Se ha mejorado el rendimiento de JavaScript en la respuesta global del navegador, tanto abriendo pestañas como reduciendo el tiempo de arranque.
• Video y audio en formato abierto.- Firefox 3.6 cuenta con la mejor implementación del mundo de audio y video HTML5 (Vorbis y Theora) y ahora pueden verse videos en pantalla completa.

Nuevas caraterísticas para Desarrolladores

• Implementación con las ultimas especificaciones HTML5, incluyendo la nueva API “arrastrar y soltar”
• Tratamiento de tipografias.- Además de las familias estandares OpenType y TrueType, ahora el navegador también implementa el nuevo “Web Open Font Format” admintido por un gran número de proveedores comerciales de tipografías (WOFF).
• CSS Gradients (Degradados mediante CSS).- Firefox 3.6 admite dos tipos de degradados CSS: lineal y radial, permitiendo mostrar transiciones suaves entre dos o más colores.
• Orientación de dispositivos.- algunas portátiles y dispositivos móviles pueden detectar la orientación del equipo. Firefox 3.6 permite a los desarrolladores web crear interesantes interacciones y juegos implementando la orientación de páginas web.

Como conseguir  Firefox 3.6

Mozilla Firefox 3.6 se puede descargar de forma gratuita y en más de 70 idiomas para los sistemas operativos Windows, Linux y Mac OS X en http://www.mozilla-europe.org/es/ y si ya usas Firefox puedes entrar al menú Ayuda y Buscar Actualizaciones . En Mozilla Bolivia ya tenemos listo el paquete de localización es-BO que próximamente será anunciado.

Acerca de Mozilla

Mozilla es una comunidad mundial dedicada a mejorar Internet. Desarrollamos productos y tecnologías libres y de código abierto para mejorar la experiencia en línea de las personas estén donde estén.

Trabajamos de manera abierta, bajo el paraguas de la fundación sin ánimo de lucro Mozilla Foundation. Todo lo que desarrollamos es público y está a disposición de los usuarios para que puedan usarlo, adaptarlo y mejorarlo. Para más información sobre Mozilla y descargar sus productos lo invitamos a visitar http://www.mozilla-europe.org/es/ y sobre las localizaciones de  Mozilla  para  Bolivia  http://www.mozillabolivia.org una comunidad que forma parte de Mozilla-Hispano http://www.mozilla-hispano.org

Videodemostración.- A continuación te presentamos un video con una breve demostración sobre la nueva versión de Firefox:

Descargate el video en formato libre ogv

Mozilla Bolivia

junior@mozillabolivia.org | hugo@mozillabolivia.org

El pasado 16 de diciembre, la comunidad de Mozilla Bolivia estuvo presente en el evento denominado: “II Encuentro Iberoamericano de Cooperación Tecnológica” IBERCOTEC 2009, donde participaron expositores nacionales e internacionales, mostrando iniciativas tecnológicas.

Mozilla Bolivia como comunidad, tuvo la oportunidad de presentar ante el público asistente, los proyectos que se lleva a cabo, como ser: Marketing, dando charlas, exposiciones, talleres, etc. Localización, con el lanzamiento de es-BO y la traducción de Firefox, Thunderbird, entre otros a los idiomas, Guaraní, Quechua y Aymara. También celebramos los 5 años de Firefox con una torta que compartimos con los asistentes.

Además, pudimos patrocinar con los colgadores de Firefox para los expositores y asistente, entre los que se encontraba el Ex-Presidente de Bolivia, Carlos D. Mesa, y Francisco Martos, Alcalde de Castuera, Municipio de la provincia Badajos, España.

También se contó con un stand donde pudimos mostrar las iniciativas y proyectos de Mozilla Bolivia.

Ya ha sido anunciado el lanzamiento oficial del cliente de correo Thunderbird 3.

Disponible en más de 49 idiomas y  para los Sistemas Operativos Windows, Mac Os X y Linux, Thunderbird 3 tiene más de 2000 mejoras, y entre las carácterísticas más importantes podemos mensionar las siguientes:

• Email en pestañas: Tiene la capacidad de ver correos individuales y carpetas en pestañas y poder saltar rápidamente entre ellas así como se manejan las páginas web en Firefox .
• Filtrado de búsqueda: La nueva interfaz de busqueda en Thunderbird3 contiene filtros y herramietnas que ayudan al usuario a hacer rápidas y precisas búsquedas.
• Un clic en la Libreta de direcciones: Una rápida y fácil forma de agregar contactos en la libreta de direcciones,  simplemente haciendo clic en el icono de estrella en los mensajes recibidos de los remitentes nuevos.
• Carpetas inteligentes: Combina buzones individuales para ayudar a administrar varias cuentas de correo electrónico en un solo lugar.
• Administrador de complementos: El nuevo administrador de complementos puede  ayudar a los usuarios a encontrar, descargar e instalar cientos de complementos que les permite personalizar Thunderbird 3,  añadir  funcionalidades o cambiar la apariencia.
• Mejor integración con Gmail: Ahora se integra con las versiones internacionales de Gmail y carpetas especiales de Gmail como enviados y papelera.
  
• Actualización automática: El sistema de actualización de Thunderbird avisa a los usuarios cuando una actualización de seguridad está disponible y automatiza el proceso de descarga e instalación para mantener a los usuarios seguros.

Para  más información sobre las características de Thunderbird 3, en la página de Mozilla Hispano podés encontrar algunos  videos ilustrativos.

Descarga Thunderbird 3

Actualmente está disponible en español de España ó en español de Argentina.

Mozilla Bolivia abre las puertas para quien quiera trabajar en la localización de Thunderbird 3 al español boliviano, sólo contactanos y nosotros te diremos como hacerlo.

Fuentes: Mozilla Hispano, mozilla messaging

Las cuotas del uso de navegadores especialmente en Europa central gana terreno a paso firme, tanto que ha llegado a un poco más del 50 % del mercado, de acuerdo a las últimas estadísticas. Esto hace que a nivel mundial la cuota de uso de Firefox sea de alrededor del 25 % y subiendo, esto hace que explorer siga perdiendo porcentaje a nivel mundial.

En este cuadro también se puede notar la gran subida que han tenido navegadores como Opera, Safari y/o Chrome de Google. Pero al mismo tiempo se puede apreciar la preferencia cada vez mayor por Firefox con un 51,97%.

Datos: Gemius Ranking.

Ya se encuentra disponible la versión Beta 3 de Mozilla Firefox 3.6.

Los cambios con relación a la versión 3.5 no son muy notables a nivel de interfaz, pero sí a nivel interno. Entre los cambios mas notables estan:

• Mejoras en reproducción de videos
• Posibilidad de personalizar el aspecto del navegador de manera más fácil.
• Nuevas tipografías en la web usando las fuentes WOFF.
• Mejoras de velocidad en tiempos de respuesta del JavaScript, inicio y respuesta del navegador.
• Mejoras en el soporte para tecnologías CSS, DOM y tecnologías HTML5
• Alertas acerca de plugins sin actualizar, para mantener la seguridad tanto del navegador como de la  computadora.

Esta es una versión de prueba, es muy estable, pero hay que tener cuidado con que se eliminen el  historial, marcadores ó las contraseñas guardadas en el navegador, asi que podés crear un nuevo perfil siguiendo  estas instrucciones.

Esta versión está disponible en localizaciones de España, Chile y Argentina. Pero Mozilla Bolivia ya tiene preparado el “Language-pack es-BO” que permitirá localizar el navegador al español boliviano, estate atento al lanzamiento de nuestra localización.

El link de descarga de Firefox 3.6 Beta 3  lo tenés aqui

Fuentes: ChileMoz,  developer.mozilla.org,  Mozilla Hispano

La comunidad Mozilla Bolivia, celebra los 5 años de Firefox en la web, por este motivo estamos preparando un evento especial para celebrarlo a lo grande, es decir, con premios, sorteos y claro, mostrando algunas nuevas funcionalidades de Firefox. Esten atentos a este evento.

El 9 de noviembre del 2004 salió a la luz la versión 1.0 de Firefox, y desde ese momento no ha parado de crecer, a tal punto de que ahora acapara el 25% del mercado, eso significa más de 330 millones de personas que usan Firefox en cualquiera de sus 70 idiomas. Además, modifican o agregan funcionalidades a través de los plugins, hasta el momento existen más de 7.000 extensiones que pueden darle nuevo poder al navegador.

Suficientes razones para celebrar verdad?…

FELICIDADES FIREFOX!!!.

5 Años de Firefox

Esto gracias a una API que fue agregada al motor Gecko 1.9.2, Firefox 3.6 será capáz de detectar y acomodarse a la orientación de la máquina en el cual este funcionando. Lo bueno es que esta API es independiente del hardware del equipo, y si querés usarla, solo tenés que registrar una función (CLIC AQUI) que será llamada por el vector de orientación.

Esta opción viene muy bien para los dispositivos móviles cuyo navegadores esten basados en el motor Gecko. Estuvo pensado primeramente sólo para móviles, pero no presentó problemas para habilitarlo para las laptops, asi que funciona correctamente en MacBooks y ThinkPads (Linux y Windows).

Pero mejor un video para que puedan gustar un poco de esta nueva característica.

Link.